- بالاخره رسيديم؟ - تقريبا
صبرکن!ما که قرار نيست دوباره اون کار "موج سواري با چشماي بسته" رو انجام بديم مگه نه؟
^_^چون آخرش که ايده خوبي از آب درنيومد
اولا که اون راهنماي شناور نبايد سر راهمون سبز مي شد
دوما،نخير! قرار نيست بريم موج سواري
فعلا نه
خيله خب...شناختي؟
- نه - نه؟
فقط اين که اينجا همون پناهگاه ساحلي دلفين هاست
کنار برج نجات غريق ها
و دقيقا نقطه اي که با هم بودن ما،تا همين امروز،از اونجا شروع شد
تا همين لحظه درواقع
و آغاز جذاب ترين تابستون زندگي من
حتي وقتيکه توي فيلم ساحلي سال 1960 گير افتاديم
خيلي قشنگه بردي
ميخواستم يه کار باحال واسه يادبود ملاقاتمون بکنم
دقيقا همينجا اتفاق افتاد تو داشتي کنار ساحل راه قدم مي زدي
من اونجا نشسته بودم و داشتم Wet Side Storyتوي تبلتم، رو نگاه مي کردم
و من فکر کردم اين پسر موج سوار با موهاي طلايي درخشان،کيه؟
تو گفتي
مي خواي باحال ترين فيلمي رو که تا حالا ساخته شده،ببيني؟
من گفتم فکر نمي کنم کلمه "باحالترين" درست باشه
اما حتي اگه درست هم باشه،اين فيلم مطمئنا باحالترين نيست
بعد من گفتم بيا باهم ببينيمش
اگه بهت خوش نگذشت من برات يه معجون غليظ انبه مي خرم
آخرش هم تو بردي
- و... - و من عاشق انبه ام!
آره
تو همه اين کارها رو به خاطر من انجام دادي؟
من به خاطر تو حاضرم تا چين شنا کنم
يا هاوايي
هر طرفي که هست من واقعا نميدونم کدوم طرفيه!
آماده اي؟
اوهوم
TANNER ON VIDEO: In a way, it's almost too bad it's almost all over.
چقدر غمناک که وقت با هم بودن به پايان رسيد
اما اين فقط يک خداحافظيه
تا ديدار و شروعي دوباره
A one, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Crazy how we got this chemistry
Crashing like a wave of energy
Have you heard, it's a fact
Ah-ah-opposites attract
Some cats like that vroom vroom need for speed
BOTH: And some dawgs like that chill, chill ocean breeze
But in the sun, it's a party
You and me and everybody
It's been the best summer ever
Wheels and waves, surf and shades
The best summer ever
Rockin' every night and day
Like shakes and fries, wet and dry
It all adds up to feeling like
The best summer ever
Best summer ever
Whoo!
You's the gas that makes my motor run
And you might be the bubble to my gum
Who'd have thought we could ever
Rev it when we get together
It's been the best summer ever
Wheels and waves, surf and shades
The best summer ever
Rockin' every night and day
Like shakes and fries, wet and dry
It all adds up to feeling like
The best summer ever
Best summer ever
Whoo!
Thought it's cool to own the beach alone
(SQUEALS)
But it's hotter Electric when we're close
Guess it's true, life's not a solo ride
Just dive in
The sparks are gonna fly
One, two, three, four.
- (EXCLAIMS) - (GIGGLES)
We can't stop singing 'cause the surf's up
It's meant to be, it's meant to be
I'm falling for ya 'cause you're surf crazy
Just like me, just like me
We're cruising, cruising
Cruising for a yeah
Bike or board, grab your gear
Meet you right back here next year
We'll have the best summer ever
Wheels and waves, surf and shades
The best summer ever
Rockin' every night and day
Like shakes and fries, wet and dry
It all adds up to feeling like
The best summer ever
Best summer ever
- Bye-bye. - So long.
Toodle-oo.
Later gator.
- Sayonara. - Hasta lasagna.
Hasta luego.
- Aloha. - Shalom.
- Au revoir. - Ciao.
Best summer ever
بدو مک The best summer ever!
MACK: Race you!
چقدر حيف که تابستون داره تموم ميشه
هنوز که تموم نشده
ميتونيم آتيش بازي کنيم شيريني بخوريم داستان ترسناک تعريف کنيم
...مي تونيم
بردي فردا اولين روز مدرسه ست
من يه عالمه کار دارم
آره منم همينطور
راستش نه،ندارم!
If I manage to put my board shorts on tomorrow morning,
I'll be pretty stoked with myself.
مک فکر مي کني توي مدرسه چيزي بين ما تغيير کنه؟
ما سال قبلم با هم توي يه مدرسه بوديم
ولي با هم آشنا نشده بوديم منظورم اينه
ما در طول تابستون همو شناختيم
بردي...همه چي خوبه ما که عوض نمي شيم
آره...حتما
نه...نه نه نه نه!
چي شد؟
گردنبندم هموني که للا بهم داده بود
تنها چيزي که از Wet Side Story. داشتم
- !نيست - شايد هنوز خيلي پايين نرفته باشه
- برم دنبالش؟ - نه بردي
ديگه فايده اي نداره
متاسفم
بهتره بريم
آره
Whoo! Windy Bluff! Yeah!
اولين روز بازگشت به مدرسه
!امکان نداره
!هي رفيق
اولين روز مدرسه
اندونزي چطور بود پسر؟
همه چي عالي بود مرد مروارديداي اوليه !خوراک خودم
موج سواري حسابي
تموم تابستون چسبيده بودم به تخته موج سواري
- !ايول - فوق العاده پسر...فوق العاده!
تابستون تو چطور بود؟ حسابي زدي به موج سواري؟
من با يه دختر آشنا شدم
- جون من؟دختر تور زدي؟ - آره
- نکنه اونم يه جوجه موج سواره؟ - آره خب...موج سواري مي کنه
- پس يکي از ماست...ليدبک؟! - آره ليدبک
!وقتيکه خوابه شايد
خوبه
نمي تونم صبر کنم تا خرگوش کوچولوي ساحلي تو رو ببينم
فقط...من اينطوري درموردش حرف نمي زنم
باشه داداش...باشه!
Three-pointer!
- بريم
همگي خوش اومدين
رقص بزرگ ساحلي آخر اين هفته
يک بليط بخريد !يک فوک ذخيره کنيد
يالا!کي فوک ها رو دوست نداره؟ خب کوسه ها!ولي اونا هيچکسو دوست ندارن!
- !مک
- سلام.تابستونت چطور بود؟ - فوق العاده
کمپ علمي يه حماسه بود تور دانشگاه افسانه اي!
کنفرانس دانش آموزي دولت رو که اصلا نپرس!
من خيلي خوشحالم که تو امسال برگشتي
نمي دونم چيکار مي کردم اگه تو از اين مدرسه مي رفتي
آره منم خوشحالم که برگشتم
- آها بيا - اووو اين چيه؟
من يه قرار با خودم گذاشتم
که اگه اينجا بمونم،کارايي که برام مهمن رو انجام بدم
بنابراين يه کلوپ اقيانوس شناسي راه انداختم
که از اونجايي که مدرسه ما بغل اقيانوسه،فوق العاده راحته و راست دست
ايول اسم منو بنويس راستي...يه خبر
حدس بزن تو کنفرانس دانش آموزي با کي مي چرخيدم
اسپنسر واتکينز
!با نمک ترين پسر مدرسه
- مک
- بردي سلام - سلام
اوه تو با دمپايي اومدي مدرسه
!آره عاشقشونم
اين رفيق من داونه داون،اين دوست دخترم،مک
- دوست دخترت اينه...؟ - دوست پسرت...؟
- انگار تعجب کردي - نه رفيق نه...خوبه
!کيفشون انگار پر کتابه
!و شما انگار اصلا کيف ندارين
من کيف ندارم ولي... !خودکار دارم
- !اين چندوقته اينجاست؟
- ميخوري؟ - چرا که نه؟
خب پس بعدا مي بينمت؟
- وقت استراحت چطوره؟ - نمي تونم.کلاس فرانسه دارم
- آه...ناهار؟ - کلاس ديفرانسيل
بعد از مدرسه؟
اقيانوس شناسي !جلسه ي رقص
- !عيد پاک چطوره؟
ما کلاس آسيب شناسي با هميم مگه نه؟زنگ سوم؟
- پس اونجا مي بينمت - باشه
- !باشه - !باشه
!مک فوق باحاله پسر
...آره
منظورم اينه که به محض اينکه زنگ خورد،رفت سر کلاس
متفاوته
!ولي نه با نوع خودش
چطوري چروک چروک کوچولوي من؟
ببخشيد
!ببخشيد
!نه
- هي - !هي
- چيکار ميکني؟ - هيچي
!خيله خب
!اين عاليه
مک من همه وسايل خوبا رو برداشتم
الانم ميرم دستگاهو روشن کنم
!اوه!اسپنسر
!واو...سلام
تو خيلي خوب شدي
واقعا خوب...عالي !فوق العاده
ممنونم آليسا !خيلي ممنون
خب مک من خيلي خوشحالم که تو هم تو اين کلاسي
راجع به کلوپ اقيانوس شناسي هم شنيدم
من مطالعات جامعه ي محيطي رو تدريس مي کنم
واقعا؟ اتفاقا مي خواستم با گروه شما حرف يزنم
فکر کردم شايد بتونيم با هم روي موضوع آبخيز ساحلي کار کنيم
آره و در مورد اهميت مسکن طبيعي و آلودگي دريايي
!اوه من عاشق آلودگيم يعني آلودگي که نه
- منظورم اينه که موضوع مهميه - آره
آه...منم رهبر يه گروهم
گروه...آه...موج سواري
فقط گشت مي زني و !موج سواري مي کني
اپنسر...اين برديه
بردي...من موج سواري تو رو قبلا ديدم
تو فوق العاده اي مرد باعث افتخاره که باهات آشنا شدم
- سانترفيوژ؟ - چک شد
- متيلن ابي؟ - چک شد
- ظرف پتري؟ - چک شد
حلال رو رقيق کن !محلول رو آماده کن.هووو
واوو...خيلي باحاله
خب اينجا ما يه سري چيزاي عجيب لوله اي داريم
يه اسفنج له شده.يه سري چيزاي خيس
و يه دستکش آبي !چندش
- اوه...واقعا؟ - آره
مرسي.من هميشه عاشق زيست شناسي بودم و اقيانوس
هي...آه...تا حالا درباره برنامه اقيانوس شناسي
کالج ساحلي اورگان شنيدي؟
که مي توني شيش ماه رو توي کشتي روي دريا بگذروني؟
من مي تونم معرفيت کنم
عالي ميشه
بردي
الو؟
خوبي پسر؟
آره خوبم...خوبم
خيله خب...بيا شروع کنيم
چي شد؟
!من آتشفشان ساختم
!خيلي توپه
واي پسر ببين چه باحاله
!اوه خداي من
مک؟
سلام سلام
هي قبل اينکه يادم بره نظرت در مورد اين چيه؟
ميخوام اينا رو تو برنامه رقص بفروشم
- خوشم مياد - خوبه چون هشت رو هم واسه تو دارم
يه مچ بند بزرگتر ميخواستم ممنون
هي يه موج بزرگ داره مياد بريم موج سواري؟
آه...عاليه اما نمي تونم
رقص آخر اين هفته ست کلي کار و برنامه داريم
اوه راستي حرفش شد من يه ايده عالي دارم
چي ميشه اگه جشن، Wet Side Story تم رو داشته باشه؟
مهموني توي ساحل مردمم لباس مبدل مي پوشن
حتي مي توني فيلمو تبديل به تئاتر کني؟
- ايده ي خيلي باحاليه - واقعا؟
مشکل اينجاست که وقت نداريم
و با اينکه من عاشق Wet Side Story, هستم
من و تو تنها آدماي زير 50 ساليم که اين فيلمو ديديم
آره راست ميگي
راستي واسه مصاحبه کالج، تو با من مياي مگه نه؟
آره...آها
بردي اين موضوع خيلي مهمه دانشگاست...آيندمون
و همينطور برنامه فوق العاده ي اقيانوس شناسيه
که من بايد بررسيش کنم
آره...حتما ميام
- با کفش؟ - حتما
- خيله خب - بعدا مي بينمت
خداحافظ
انگار بايد تنهايي برم موج سواري
- بردي - سلام رفيق
برنامه ي جامع کالج
هوم...داراي چه ويژگي منحصر به فردي هستيد؟
به عنوان يک داوطلب فوق العاده؟
شوخي مي کني؟
بذار ببينم.انحناي بيشترکف حرکت بهتر روي موج
چطوري جا به جايي آب بيشتر بشه که تخته نرم تر حرکت کنه؟
- سلام مامان - چطور پيش ميره؟
آهسته پيش ميره خيلي آهسته
و اون چطور پيش ميره؟
پيش ميره.يعني تازه !شروع کردم.بهش خيره شدم
خودتو اذيت نکن
باشه
فقط...همه انگار خيلي درگيرن
انگار دارن واسه کل زندگيشون برنامه ريزي مي کنن.مثل مک
مک ميدونه کجا ميخواد بره چيکار ميخواد بکنه
ولي من...من حتي نمي دونم !واسه شام چي ميخوام
اوضاع بين شما دوتا يکم توي مدرسه پيچيده شده ، نه؟
نه
شايد
آره
ماژيک قهوه اي منو نديدي؟ نميتونم پيداش کنم
من مطمئنم همه چي بينتون ميزون ميشه
خب؟
- اين حوله هاي خيسم بيار پايين - باشه مامان
شام ساعت 6 آماده ست
خب تانر آماده اي؟
که اون ماشين اهريمني رو شکست بديم؟
مطمئن باش رفيق !آماده اسم دوم منه
آماده اسم دومشه
من فکر مي کردم اسم دومت لويسه
لويس هست...آماده هم هست !من اينطور متولد شدم
- آماده - !از لحظه ي تولد،آماده
نرو تانر خيلي خطرناکه
نگران نباش
خطر هم اسم دوم منه
لويس و آماده هم ^_^!همينطور
عجب اسم درازي
باشه تانر
من همينجا منتظرت ...مي مونم و
!اصلا چرا منم نيام؟
!اوه
!چي؟
- چرا منم باهات نيام؟
منظورم اينه که شما مي ريد و
ما اينجا مي مونيم وهيچکاري نمي کنيم
شايد من بتونم کمک کنم
آ...يه لحظه ما رو !ببخشيد
ولي دخترا از اين !کارا نمي کنن
راست مي گي ببخشيد
نمي دونم اين حرفو از کجا آوردم.بيخيال
خب
برو تانر مواظب خودت باش
شجاع باش
تو قهرمان مني
بريم
GIRL 1: زود برگرديد GIRL 2: شجاع باشيد
!نه
!نه نه
مرسي مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
آره
چي؟اوه
آره..هووو
- خيلي متشکرم که با من صحبت کردين - باعث افتخاره
از ملاقاتت خيلي خوشحال شدم مک اميدوارم موفق بشي
- از آشنايي با شما هم خوشحالم - منم همينطور
حق با تو بود اين برنامه فوق العاده ست
- مي دونستم عاشقش مي شي - !مک
جريان چيه؟
بردي مصاحبه تموم شد کجا بودي؟
آه...بهتره که من برم
لازمت ميشه
فردا مي بينمتون
حداقل مي تونستي بهم پيام بدي
- فرستادم - نه،نفرستادي
- 12 بار.گوشيتو چک کن - چي؟
خيلي واست سخته که حداقل يک چيزو جدي بگيري؟
- حداقل من در مورد خودمون جديم - چي؟
در مورد خودمون جدي اي؟
45 دقيقه دير کردي چيکار مي کردي؟
يادت رفته بود؟
!من داشتم...هيچي
- هيچ کاري؟ - يه کاري
نميخوام درموردش حرف يزنم
پس حتي حاضر نيستي به من بگي چرا دير کردي؟
بردي ما عادت داشتيم همه چيزو به هم بگيم
- چمون شده؟ - تو بگو
انگار ورژن مدرسه اي تو دلش نميخواد با من باشه
اما انگار اين ورژن مدرسه اي توئه که مخفي کار شده و بدقول
خب شايد انگار ما تو مدرسه با هم کنار نميايم
- !احتمالا - !عاليه
!عاليه
پس تابستون سال ديگه مي بينمت تنها وقتي که ظاهرا سرت شلوغ نيست
-!خوبه - !عاليه
!معرکه ست
*انگار همش يه خواب بوده*
*تمام خاطرات با هم بودنمون*
*با نسيم تابستوني،بر باد رفته*
*انگار هيچوقت من و تويي وجود نداشته*
و تمام زماني که با هم گذرونديم،* *محو و مه آلوده
*الان فقط من موندم و اين ملودي*
*بايد چيکار کنم؟*
*چون تموم نقشه هايي که با هم کشيديم جلوي روم قرار دارن*
*بدون تو من تنهاي تنهام*
*قراره تنها باقي بمونم؟*
*و اگه قراره تنها بمونم،از پسش برميام؟*
*انقدر دور از خونه؟*
*نمي دونم انقدر شجاع هستم*
*که اين جاده رو به تنهايي ادامه بدم؟*
*شايد دارم با حقيقت خودم رو به رو ميشم*
*شايد هم قراره زمين بخورم*
*شايد ما مليونها مايل از هم دوريم*
*شايد هم قلبهامون کنار هم باشه*
*هر چي که هست من اين صحنه رو ترک مي کنم*
*و ديگه هرگز به گذشته برنمي گردم*
*هرگز*
*تنهاي تنها*
*از وقتي که تنها شدم حالم بهتره*
*دور از خونه*
*حالا مي دونم که مي تونم از پسش بربيام*
*و شجاعت ادامه دادن اين راه به تنهايي رو دارم*
*اما انگار همش يه خواب بوده*
* تمام خاطرات با هم بودنمون*
*من از اون دخترا نيستم*
*که عاشق يه پسر*
*با لبخند درخشان ميشن*
*به ندرت و خيلي کم*
*دلم ضعف ميره و سست ميشم*
*اما الان توي آسمونام*
*چون که اون واقعا فوق العاده ست*
*و من الان...*
*دارم عاشق تو مي شم*
چقدر زيبا افتادي
!فک کنم يکم عاشقت شدم
من للا هستم
منو ببخش نمي تونم اين کارو بکنم بذارم زمين
آه...للا
- چيکار داري ميکني؟ - نمي دونم
من ديگه نمي تونم اين کارهارو بکنم
مشکل تو نيستي تانر تو پسر خوبي هستي
!البته که هستم
من بايد برم
کجا داره ميره؟
خيلي خب
ببخشيد بچه ها ببخشيد
للا
ماجرا چيه؟
!ما داريم چيکار مي کنيم؟
داره باد مي زنه و اصلا !واسه موهاي من خوب نيست
از وقتي که مک و بردي اومدن اينجا،احساس من عوض شده
مک شبيه هيچکدوم از دخترايي که مي شناختم نبود. ...روي من تاثير گذاشت و
- دلم براش تنگ شده - منم دلم براش تنگ شده
و بردي.اونا خيلي خوب بودن
ولي خب...ديگه اينجا نيستن
- من ميخوام مثل اون باشم تانر - !چي؟
چيزاي جديدو امتحان کنم تجربه هاي تازه
اون چيه؟
تانر نگاه کن ميدوني اين چيه؟
!يه گردنبند
من اينو به مک دادم
و حالا برگشته پيشم.الان اينجا.نمي بيني؟اين يه نشونه ست
ولي اين واقعا شبيه يه !گردنبنده
اين يعني مک يه جايي اون بيرونه
من بايد برم پيشش
خداحافظ تانر
!چي؟
خداحافظ موتور سوارا
خداحافظ موج سوارا
خداحافظ آدمايي که هميشه پشت صحنه بودين
که هيچوقت حرف نزدين که اسماتونو نمي دونم
ما جلوشو مي گيريم مگه نه؟
...آره خب حتما ولي
!آب يه ذره منو عصبي مي کنه
- چي؟ - !ميدونم
شايد بايد يه آهنگ بخونيم معمولا مشکلو حل ميکنه
!شايد صداي بمم برش گردونه
*للا برگرد*
شايد بهتر باشه صداي بمتو نگهداري واسه کسي که صداتو ميشنوه
اون الان توي اقيانوسه
اونا کجا دارن ميرن؟
!!للا
LELA: Jeepers.
تانر تو اينجا چيکار ميکني؟
!نميدونم
تو حالت خوبه؟ !من که خوبم
اينجا يکم هوا گرمه نميدونم چيکار کنم
- ما کجاييم؟ - تانر
چرا اينجا انقدر هوا گرمه؟
- تانر؟ - چيه؟
MAN 1: بريم تخته ها رو بگيريم MAN 2:باشه
!اون مردا از لاستيکن
اونجا بيگ ماماست؟
آه...نه اونجا برگر ...ساحلي بيليه و
...شا
!!شوشي
- شوشي چيه؟کجاييم ما؟ -نميدونم.ما...اوه
- معذرت ميخوام -!هي
چي شده؟
اوه...خيلي چيزا
ما رفتيم توي آب بعد از آب اومديم بيرون
اونجا شب بود !اينجا روزه
ما آدماي لاستيکي ديديم قايقاي گرد و چرخون و
من فکر مي کنم ما گم شديم
بيا...از گوشي من استفاده کن
من درست متوجه نشدم
اين جعبه ي کوچولو !الان با ما حرف زد
واو...من چه جوري رفتم اون تو؟
هي من کوچولوي !خوشتيپ
تانر ما واقعا اينجاييم؟
ما تونستيم بيايم به دنياي مک؟
ما با صلح به دنياي !شما اومديم
دوباره تکرار کنيد
سلام خانوم داخل جعبه
کي؟من؟
- چه خبر رفيق؟ - سلام بردي
فکر کردم تا تابستون آينده قرار نيست همو ببينيم؟
من فقط دارم ميرم موج سواري
- منم فقط دارم ساحلو تميز مي کنم - البته
تو داري ساحل مورد علاقه !منو تميز مي کني
ساحل تو اتفاقا جاييه که !پر از آشغاله
يعني چي؟
يعني اينجا يه عالمه آشغال هست و من دارم تميز مي کنم
مک چيه؟
بردي تو فکر مي کني من ديوونه شدم
اگه بهت بگم اون دو نفري که اونجان دقيقا شبيه للا و تانرن؟
که دارن روي اين ساحل قدم ميزنن؟
!هي
!للا !تانر
ميشه يه ثانيه صبر کنيم تا باورمون بشه اونا اينجان؟
آره...باشه واو...شما اينجايين.پيش ما
چطوري؟چرا؟
من گردنبندو پيدا کردم
من گردنبندو توي اقيانوس گم کردم
و اقيانوس به من برش گردوند مي دونستم يه نشونه ست
من بايد پيدات مي کردم
گردنبندو با خودم بردم تو آب
پر از سوال در مورد زندگيم
ولي من سوالي نداشتم
و اتفاق بعدي اين بود که از اينجا سر درآورديم
اوم...من يه سوال کوچيک دارم
اينجا دقيقا کجاست؟
- اينجا ساحله ديگه نابغه - اوه راست ميگي
ولي...کدوم کشور؟
- ميشه گفت ما تو آينده ايم - آينده؟
يعني امروز،فرداست؟
چندروز بعد از فردا
چه باحال
باحال؟
تانر اين خيلي باحالتر از باحاله
...اين
صبر کن
*يه نگاه به اين جاي شگفت انگيز بنداز*
*نمي دونم روي زمين قرار داره يا کهکشان*
*هرجايي که هست کاملا براي من روشنه*
*اينجا همون جاييه که ميخوام باشم*
*يه نگاه به اين دنياي شگفت انگيز بنداز*
*جايي که يه دختر ميتونه هرکاري دلش بخواد بکنه*
*تموم ممکن ها را تصور کن*
*اين همونجاييه که من ميخوام باشم*
*جايي که من ميخوام باشم*
*هيچ جاي بهتري رو نميشناسم*
*دقيقا جايي که من ميخوام باشم*
*من ميخوام تا ابد همينجا بمونم*
*من عاشق اينجا ميشم چون*
*اينجا جاييه که مي تونم روياهامو دنبال کنم*
*اين وسبله کوچولو با من حرف ميزنه*
Sorry, I didn't get that.
*اينجا همون جاييه که ميخوام باشم*
*جايي که من ميخوام باشم*
*هيچ جاي بهتري رو نميشناسم*
*دقيقا جايي که من ميخوام باشم*
*من ميخوام تا ابد همينجا بمونم*
*هر چي بيشتر مي بينم بيشتر گيج ميشم*
*خيلي چيزا واسه ياد گرفتن هست*
*و يه عالمه چيزاي باحال*
*انگار ما خيلي خوب با اينجا جور شديم*
*اينجا همون جاييه که ميخوام باشم*
*جايي که من ميخوام باشم*
*هيچ جاي بهتري رو نميشناسم*
*دقيقا جايي که من ميخوام باشم*
*من ميخوام تا ابد همينجا بمونم*
هيچوقت فکر نکنم دلم بخواد از ابنجا برم
بيا تانر
بيا يکم تو اين ساحل فردا گشت بزنيم
باشه
خيلي خوبه که اونا اينجان
ميدوني يک عجيبه يکمم غيرممکن
ولي دلم واسشون تنگ شده بود
بردي حالا ما بايد باهاشون چيکار کنيم؟
منظورم اينه که اونا از سال 1962 اومدن! ممکنه توي دردسر بيفتن
- بيخيال! للا و تانر؟ - آره
...آخه چه دردسري؟
تانر: روشن
خاموش
روشن
!دوباره خاموش
دوباره روشن
آره...باهاشون چيکار کنيم؟
دوباره خاموش
خاموش...روشن
بردي من اينطوري مي بينم يا موهاشون خشکه خشکه؟
آره خشکه همونجوري که موهاي ما تو فيلم بود
يادته وقتي ما تو دنياي اونا گير افتاده بوديم چه بلاهايي سرمون اومد؟
داشتيم موجوديتمونو از دست ميداديم
- ما بايد برشون گردونيم خونشون - ميدونم
ما بايد حقيقتو بهشون بگيم
که اونا کاراکتراي فيلم ساحلي سال 1960 هستن
!چي؟اينو بشنون که مغزشون منفجر ميشه
آره راست ميگي
- طاقتشو ندارن - نه
پس شايد
بايد بهشون نشون بديم که دنياي ما خيليم عالي نيست
پس تصميم مي گيرن که برگردن
آره بعد گردنبندو مي برن تو ...آب و
-بوم! مي رسن خونه -دقيقا
اين صدا از کجا بيرون مياد؟
ميدونم تکنولوژي خيلي پيچيده ست
خب...اگه ميخواي با من بياي مدرسه
بايد يه ظاهر معمولي ازت بسازيم
تو تقريبا هم سايز مني
قراره لباساي تو رو بپوشم؟
!خب...آره
يه عالمه لباس تو کمدم هست
فقط يه چيزي بردار که خيلي تو چشم نباشه
!آخ جون
اين بايد خيلي به من بياد مگه نه؟
حتما خيلي بهت مياد
*قراره خيلي خوشگل بشم*
*قراره شبيه مک بشم*
*قراره خيلي خوشگل بشم*
اوه چه آهنگ قشنگي
!خيله خب اين...غيرممکنه
خيلي بهت مياد اينم امتحان کن
صورتي
عاشقشم
!حتي يه دقيقه هم نميشه
خب...واسه مدرسه آماده اي؟
عاليه
فقط حواست باشه کسي نفهمه از کجا اومدي
خيلي خب...همگي جمع بشيد
بايد حرف بزنيم
چون من يکم گيج شدم بچه ها
از وقتي که للا و تانر توي اقيانوس غيب شدن
من حس ميکنم که يه اتفاقايي داره ميفته
!که نبايد بيفته
ميتونيم يکم شلوغ کاري کنيم
حتما حالتو جا مياره
ميدوني چيه؟من عاشق شلوغ کاريم ولي
ولي نه...الان کمکي نميکنه
اصلا شايد يه نفر بايد آواز بخونه
همونطوري که للا ميخوند اگه اينجا بود
فکرشم نمي کردم تو ...يه روزي
يه چيزي بخون
ولي من دارم به ناخونام ميرسم!
باشه...ميخونم
Falling for ya, falling for ya
Can't hold on any longer
And now I'm falling for you
Five, six, seven, eight!
What?
The day started ordinary
Boys walking by
Walking by
It was the same old story
Too fresh or too shy
Or too shy
I'm not the kind To fall for a guy
Who flashes a smile
It goes on for miles
Don't usually swoon But I'm over the moon
'Cause he was just too cool for school
- And now I'm falling - For ya
- Falling - For ya
I know I shouldn't But I, I just can't stop myself
- Falling - For ya
Can't hold on any longer
And now I'm falling for you
- Whoa! - (ALL GRUNTING)
(SCREAMS)
Now we're going steady
She's the cat's meow
Meow, meow, meow, meow, meow
She says, ready, Freddy
And we paint the town
Paint the town
I'm not the kind To fall for a guy
Just 'cause he says hi
When he's cruising by
He's ready to race
And I'm catching his gaze
And we'll go on like this for days
- And now I'm falling - For ya
- Falling - For ya
I know I shouldn't, but I
- I just can't stop myself from
- Falling - For ya
Can't hold on any longer
- And now I'm falling for you
Feels like I tumbled from another world
Into your arms and it's so secure
Maybe I'll stumble, but I know I can
Head over heels I'm gonna...
Falling
I know I shouldn't, but I
I just can't stop myself from
- Falling - For ya
Can't hold on any longer
And now I'm falling for you
اين ديگه چي بود؟
چه مرگته؟ !قرار بود بگيريش
منم همين فکرو مي کردم ولي نه الان
شانس آوردي موهام !نشکست
حق با توئه باچي يه چيزي ايراد داره
همه چي ايراد داره
من اينکارو بکنم کمک ميکنه؟
ميدوني چيه؟ !اين يه طورايي داره کمک ميکنه
خيلي قشنگه...آره
BOY 1: خيلي خوبه BOY 2: باحاله
BOY 1: !آفرين آفرين
خب بچه ها به مدرسه خوش اومدين
چندتا قانون اساسي
هيچ کاري نکنيد که لوتون بده
- نه مو خيس کردن -نه لباس عوض کردن
اوه اون کاري که تو با دندونت مي کني
اين؟
آره آره...نکن
- و مهمتر از همه آواز بي آواز - آواز بي آواز
اما يه نگاه به اينجا بنداز يه عالمه چيز واسه ديدن هست
يه عالمه کار واسه انجام دادن
- We could just... - We could just...
- نه نه نه - بس کنيد
آواز بي آواز
- فقط يه دونه آهنگ؟ - نه
- يه بيت؟ - نه
- يه کلمه؟ - نه
حتي آوازي که از ته قلبته و ميتونه داستان رو ادامه بده؟
نه
- MACK: !نکنيد - برو للا رو بگير
خب پسر نزديک من بمون طبيعي رفتار کن
فقط آروم و قدم زنان از راهرو رد شو
گرفتي؟
گرفتم!کاري که من بهتر از همه انجام ميدم
اونم قدم زدن تو راهروي مدرسه ست
عاليه! صبر کن...چي؟
مردم از من خوششون مياد
بردي...سلام داداش
- هي چطوري؟ - خوب
اين کيه رفيق؟
اين پسرعمومه...دالف از آيسلند
آيسلند
من عاشق اون جزيره کوچولوي آتشفشانيم
من چندسال پيش رفتم واسه موج سواري.خيلي سرد بود
تو سالفو اينارسنو ميشناسي؟
يا جانستيدير گونرسادتر؟
موهاي تو خيلي جالبه
مرسي رفيق
با پيچ گوشتي و واکس عالي ميشه
من يه ميکس بلدم با روغن نارگيل و سيمان لاستيکي ولي يه رازه
- سيمان لاستيکي؟ - آره
بدجنس! من از اين يارو خوشم مياد رفيق بعدا مي بينمتون
اينجا خيلي توپه
نظرت در مورد ديفرانسيل چيه؟ خيلي خشنه نه؟
منظورم اينه که زندگي توي دنياي ما هم همينطوره
- ...کلاساي سخت - من عاشق ديفرانسيل شدم.خيلي جادوييه
انتگرال با يه فرمول بهت يه ناحيه رو ميده
مشتق مي تونه شيب لحظه اي رو در هر نقطه پيش بيني کنه
فوق العاده ست
واو تو واقعا همه ي اينا رو ياد گرفتي ها؟
اوه کي فکرشو مي کرد درس خوندن انقدر باحال باشه؟
- سلام مک - سلام
ايشون کين؟
آه...دخترعموم دلگا...از فنلاند
!تو خيلي جذابي
هي گوش کن اميدوارم که ديروز به خاطر من
مشکلي بين تو و بردي به وجود نيومده باشه
اوه نه نه
مشکلات ما کاملا مربوط به خودمونه
عادلانست
هي جريان رقص چطور پيش ميره؟
خوبه اما
فقط بليط ها خيلي فروش نرفته
فقط اميدوارم بچه ها بيان
من مطمئنم ميان جشن خيلي خوبيه حتما
خب بچه ها بعدا ميگيرمتون (بعدا مي بينمتون)
اميدوارم يه دستکش خيلي بزرگ داشته باشي
اوه...که بتوني ما رو بگيري
پس قراره يه جشن رقص داشته باشيم؟اين دنيا هر لحظه قشنگتر ميشه
آره قشنگه تا وقتي که دوست پسر ستايش برانگيزت
کاملا به يه آدم متفاوت تبديل نشده
باور کن للا دنياي تو خيلي راحت تره
پسرهام ساده تر و قابل اعتمادترن
مک
اوه سلام
آه...سلام
اوم...اين
!للا
من اينجام تا خودمو کشف کنم و خوشبختي رو پيدا کنم
زني که مي دونه از زندگي چي ميخواد ازش خوشم مياد
موضوع تز فلسفه من قدرت دادن زنان به خودشون بود
من مي تونم يه موتور سيکلت رو بازسازي کنم
واقعا؟
من دارم فکر ميکنم که يه اسکوتر بخرم
من عاشق تفاوت ديدگاه نسبت به موتورم
من مي تونم يه عالمه درموردش حرف بزنم
اوه خداحافظ مک
او...اين يه مصيبته
للا عاشق همه چي ميشه
حتي کلاس شيمي !آقاي تري
اون کاملا عالي سديم هيدروکسيدو تيتر کرد
و کلي ذوق کرد وقتي !محلول همرنگ کفشاش شد
خب من فک کنم تونستم يکمي از پس تانر بربيام
ناگت مرغ! شگفت انگيزه
شايدم نه
نگران نباش من يه نقشه دارم
ما اونا رو توي خطرناک ترين، گيج کننده ترين
و ترسناکترين مکان تنها ميذاريم
جايي که يک حرکت اشتباه ترس،شرم و فرار رو به دنبال داره
صبرکن...کجا؟
رستوران
سلام.ما تازه وارديم
خب که چي سياه سوخته؟
آه...درواقع اسم من تانره
نه سياه سوخته تانر
تانر لويس آماده براي خطر.
از جلوي چشمم گمشو
تانر متوجه شدي که
مردم اينجا يکم غيردوستانه و بدجنسن؟
آره...عصبيم هستن
مثل موتورسوارا و موج سوارا فقط عصبانيتر
چرا همه جدا از هم نشستن؟
لبخندهاتون کجاست؟
*لبخند زدن خيلي آسونه*
*لبخند جزوي از صورتته*
*فقط با حرکت 43 تا ماهيچه*
*فقط در بايد در جهت درست حرکتشون بدي*
*اگه من ميتونم لبخند بزنم، تو هم مي توني*
*آروم آروم و به ترتيب*
*وقتي به خودت اجازه خوشحال بودن ميدي*
*تمام دنيا شروع به درخشيدن ميکنه*
*اخمهاتو باز کن*
*لبهاتو به سمت بالا بچرخون*
*بالا بالا...به سمت بالا*
*چون قراره ما خوشحال باشيم*
*احساساتت رو متحول کن*
*به اندازه همه جا هست*
*تو بايد لبخند بزني*
*همين حالا از شر اون اخم خلاص شو*
*اخمهاتو به سمت بالا تاب بده*
*بالا بالا...به سمت بالا*
*از من ميشنوي مقاومت نکن*
*به جاي مقاومت با آواز همراه شو*
*بهتر از اين اصلا وجود نداره*
*چرا هست وقتيکه همه با هم بخونيم*
*اخمهاتو باز کن*
*بايد اخمها رو باز کني*
*لبخند بزن*
*چون ما بايد خوشحال باشيم*
*احساساتت رو تغيير بده*
*اينجا به اندازه همه جا هست*
*تو بايد لبخند بزني*
*همين حالا اخماتو باز کن*
*لبخند بزن*
*لبخند لبخند همين حالا*
ببخشيد که صورت من خورد تو مشتت
اشکالي نداره حداقل الان ميدونم که وجود داري
هي،من تا حالا تو رو توي کلاس ديدم؟
آره هر روز هم امسال هم پارسال
تو خيلي باحال ساز مي زني
صورت من داره عوض ميشه
*چيزي به زنگ مدرسه نمونده*
*پس سعي کن زودتر لبخند بزني*
*لبها به سمت بالا*
*اخمها به سمت بالا*
*لبخند بزن*
*ما ديگه هيچوقت در مورد اين موضوع حرف نمي زنيم*
!خداحافظ
اينجا چه خبره؟ انگار حوصلمون سر رفته؟
حوصلمون سر نرفته باچي
- ما گيج شديم - آره
حرفتو بزن
بريزش بيرون
بگو ديگه
بريز بيرون
!نگاه کن
يکي از موج سوارا که هميشه پشت سر ما بود
و هيچوقت حرف نمي زد
- اون همين الان - جرقه زد و پودر شد
- بعدم غيب شد - مثل جادوگرا
کسي که جادو ميکنه
رفيق دست فرمونت عاليه تو حتما بايد بياي تو گروه من
من يه ساز عالي مي زنم
مرسي! چرا انقدر بلند حرف ميزني؟
تا بعد
بعدا مي بينمت؟ باشه
اوه للا سلام
ميخواي يکم بگرديم؟ من چندتا ژست خوب پيدا کردم
ببين
خوشتيپ متفکر
سوختن پر احساس
اينا خيلي عالين تانر ولي من نمي تونم
ما تکليف ديفرانسيل داريم خيلي هيجان انگيزه
اوه باشه خب...خوش بگذره
بدون من
اصلا نميشه در مورد برگشتن باهاشون حرف زد
تو حواست به للا باشه من هواي تانرو دارم
من اونجا نشسته بودم و فکر مي کردم
چرا من يه ژست جديد نسازم؟
واسه همين يه دونه ساختم
مثل اين:"شورشي خائن"
و اون يکي...يادم نمياد اون يکي چي بود
اوه آهان
"آواره ي مرموز"
اون يکي...مرد انديشمند
بيا با اين مشغول باش
مرسي
سلام سايز متوسط من
هنوز جذابي
بردي...ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره حتما
من راجع به خيلي چيزا فکر کردم
و اينکه من معمولا در مورد هيچي فکر نميکنم
من هميشه مطمئن بودم که للا تا ابد با من ميمونه
ولي اون شب که گردنبندشو برداشت و رفت تو آب
توي معدم يه حس عجيبي پيدا شد
...انگار که
انگار يه ليوان ميلک شيکو سر بکشم
حسش اينطوري بود که
انگار که قراره
همه چي بهم بريزه
بهش ميگن نگراني
آره آره...همون
مشکل اينجاست که هميشه همه چي واسه من
مرتب بوده
ولي الان اينجا هنوزم اون احساسو دارم
- نگراني؟ - آره
نگرانم از اينکه للا اومده باشه به اين دنياي عجيب
چون من براش کافي نبودم
آره
منظورم اينه که
گمونم بهترين کار اينه که براش بهترين کسي باشي که ميتوني
و اميدوار باشي که همين کافيه
اين همون کاريه که تو واسه مک ميکني؟
اخيرا...نه
يکم اوضاع واسمون سخت شده
من دارم روي يه چيزي کار ميکنم و هنوز بهش نگفتم
روي چي؟
بيا
- اينا تخته موج سوارين؟ - آره
آره ولي همشون نمونه ي آزمايشي و اوليه ان
ببين اين يکي باله هاي چرخون داره که بتوني به هرطرف حرکت کني
يا اين يکي اين مورد علاقه منه
اين چمدون تخته منه
مي توني تخته رو تا بزني بذاري تو چمدون
اينطوري قابل حمل کردنه به مقصد که رسيدي
آماده استفاده ست
خيلي باحاله
آره
- صبرکن...همه رو تو ساختي؟ - آها
من هيچوقت چيزي نساختم اينا چين؟
اين ديوونه کننده ست
دوتا منبع آب وصل ميشه به توربين ها
همينطور به باتري يوني
اينجا يه محرک گازي داريم
که به اين دريچه وصله باعث ميشه هر وقت من بخوام باز بشه
من هيچ کدوم از چيزايي که گفتي نفهميدم
کلا اين تخته احتياجي به موج نداره
البته اگه کار کنه
چقد باحال
چرا نمي توني به مک بگي؟
چون فکر نمي کنم بتونه درک کنه
که من تمام وقتمو صرف اين کار کنم
اون تمام زندگيشو برنامه ريزي کرده
- اون ميخواد بره کالج - کالج؟
چي هست...کجاست؟
چيه و کجاست کالج؟
يه جاي دوره
و پر از آدمهاي خاص مثل خودشه
جاي آدمايي مث من نيست که کارشون با تير و تخته س
من مي فهمم بردي
شايد به خاطر اينه که تو سياه سوخته نيستي
مک من هيچوقت فکرنمي کردم بتونم انقدر خوشحال باشم
منظورم اينه که من عاشق همه چيز اينجام
کلاسهاي سخت صحبت هاي جذاب و جالب
طعم برق لب
جدي ميگم سه طعم وانيل کيوي و توت؟
من حتي نميدونستم بيشتر از يک نوع وانيل داريم
- من ميتونم... - آره.
للا موضوع اينه که
دنياي ما در اين حدم عالي نيست
امتحان هست...تست هست افزايش گرماي جهاني هم هست
گوشه ي ناخن اتاقاي استراحت عمومي
تو واقعا به نفعته که به دنياي خودت برگردي
جايي که مجبور نيستي نگران آينده باشي
يا بري يه دانشگاه خوب
تو مردي رو داري که عاشقته
تو هم مردي رو داري که عاشقته!
مگه نه؟
ولي تو بيشتر از اينا ميخواي مگه نه؟
تو ميخواي زندگي پرباري داشته باشي
منم همينو ميخوام
ولي للا کنار يه فرد خوب بودن ميتونه زندگي رو پربار کنه
اگه علايقتون...مسيرتون مشترک باشه
شايدم اين کمکي نکنه
ميدوني همين که به علايق تو احترام بذاره
مخفي کاري نکنه وقتي لازمش داري،غيب نشه
نميدونم.اوضاع اينجا خيلي پيچيده ست
براي همينه که واسه تو بهتره بري خونه
چيه؟چي شد؟
تو خيلي عادي شدي!
الو؟
مکه
آره
چي؟
سلام مک!
باشه الان ميايم اونجا
- تانر بايد بريم.بدو! - ها؟
تانر!
للا تو شبيه آينده للا شدي!
- خفن - خيلي خفن
خفن نه...اصلا نه معمولي!
للا نبايد مدرن به نظر بياد
لبخند بزن
ديگه نمي درخشه
چيکار ميکني؟ - چيزي نيست چيزي نيست
بس کن!!
- هي چيکار...چيکار مي.... -ببين خيس شد!
چي شده؟ داره چي ميشه...؟
چرا موهام نرم و شل شد؟ نميفهمم
اين چه حسيه؟
بردي ميفهمي چه اتفاقي داره ميفته؟
تمام ويژگي هاي مخصوصشون داره تغيير ميکنه
اونا تا ابد اينجا اينجا گير ميفتن
و تمام اين دنياي واقعي ما بهم ميريزه.بايد برشون گردونيم
شايد بهتره بهشون بگيم کين و از کجا اومدن؟
ولي اگه نتونن اين واقعيتو تحمل کنن چي؟
چاره ديگه اي نداريم مک!
للا...تانر!
شما دوتا شخصيت هاي يه فيلميد.واقعي نيستين!
ها؟!
شايد بهتر بود يکم آرومتر بهشون بگي
اما...
يه فيلم؟من نميفهمم!
اينجا...ببين!
هي اين ماييم!همون کارايي که هميشه ميکنيم...
شما متعلق به يه دنياي خيالي هستين
دنياي فيلم.فيلم مورد علاقه من چيزي که من و مک رو آشنا کرد
ولي من نميخوام توي فيلم زندگي کنم
ولي به اونجا تعلق داري
واسه همينه که هميشه زندگي عالي داشتي
اين دنياي توئه
چطوري واسشون توضيح بديم؟
به زبوني که ميشناسن
يعني...
بزن بريم!
بچه ها باور کنيد زندگي توي فيلم خيلي بهتره
*شما بايد روي صحنه*
*يک نقش رو بازي کنيد*
*شما بايد يک رويا رو به تصوير بکشيد*
*در دنياي نور-دوربين-حرکت*
*رنگ آب هميشه آبيه*
*و موجها منظم هستن*
*حتي يک تار مو هم جا به جا نيست*
*همه چيز بجا و با قاعده ست*
*شما بايد يک نقش بازي کنيد*
*در يک صحنه ي نقره اي*
*خيلي بهتره در يک داستان بودن*
*هميشه باهوش هرگز سرگردون*
*که نقشي رو به عهده بگيري*
*خيلي بهتره که صبح ها با آرايش*
*و طعم نعنا از خواب بيدار بشي*
*تو مخلوق يک هنر هستي*
*و هيچوقت کسي نميتونه قلبت رو بشکنه*
*شما بايد يک نقش بازي کنيد*
*روي يک صحنه نقره اي*
*مهم نيست که از کجا اومدي*
*لحظه هاي خوب در انتظارته*
*رويا مي بيني بدون اينکه بخوابي*
*تمام کلمات بد سانسور ميشن*
*ميتوني کيک رو با دهن بخوري*
*بدون اينکه نياز باشه حموم کني*
*بايد يک نقش بازي کني*
*روي صحنه نقره اي*
*روي صحنه بودن خيلي جالبه*
*انگار که رفتي تعطيلات*
*خيلي خوش ميگذره*
Bring the feature to the people
If it's good they'll make a sequel
*وقتي که تموم ميشه*
*وقت موج سواري ميرسه*
*آدم خوبا دنيا رو نجات ميدن*
*آدم بدا فرار ميکنن*
*وقتي موسيقي پخش ميشه همه شروع به رقصيدن ميکنن*
- تانر - تانر
گربه هات هميشه باحالن
و مجبور نيستي بري مدرسه*
*براي يک پايان موقت آماده اي*
*و پايان خوش يک قانونه*
*تو بايد يک نقش بازي کني*
*روي يک صحنه نقره اي*
*بايد يک رويا رو به تصوير بکشي*
*مهم نيست که از کجا اومدي*
*اهل دنياي نور-دوربين-حرکتي*
*توي فيلم بودن خيلي بهتره*
*جايي که وقتي عشقت رو ملاقات ميکني خيلي متفاوته*
*که عشق ها حقيقي و ابدي هستن*
*يه امضا به من ميدي؟*
نه!
من متاسفم ولي نه
من ديگه نميخوام اون دختر باشم
نميخوام کسي زندگيمو برام بنويسه
من ميخوام اينجا بمونم
براي هميشه
اوم...للا؟
دراماتيک اما وحشتناک بود!
هي تکون بخوريد بريد کنار بريد کنار
کنار کنار
خيله خب
فقط يه کاري از دست ما برمياد
چي؟
اينکه هيچکاري نکنيم و وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده
خوبه؟عاليه
باچي؟باچي؟
اوه خداي من!
باورتون نميشه
اوه چيچي! چي شده؟
داشتيم با بچه ها قدم ميزديم که يهو بوم!
ناپديد شدن!
اوه اين وحشتناکه
ملت چپ و راست دارن غيب ميشن
هر کدوم از ما ميتونه نفر بعدي باشه
اوضاع از وقتي بهم ريخت
که للا و تانر زدن به اقيانوس
فکر ميکني رفتن اونا به اين اتفاقا ربط داره؟
آره همين فکرو ميکنم هي...اون چيه؟
اين همون گردنبنده که للا وقتي تو اقيانوس غيب شد داشت
شايد ما هم بتونيم ازش استفاده کنيم
ميتونيم للا و تانرو پيدا کنيم
برشون مي گردونيم و اوضاع دوباره نرمال ميشه
يعني ما هم بريم؟
من بايد برم خونه اسپري مو بردارم
با اين نميشه رفت سفر
نه وقت نداريم چيچي
ما بايد قبل از اينکه بقيمونم ناپديد بشن برشون گردونيم
اما صبر کن!
اونجا،دقيقا کجاست؟
من از کجا بدونم استراتس؟ من که هنوز نرفتم!
بيايد
اوه آره آب تو رو ميترسونه،مگه نه؟
آره مي ترسونه
ولي بعضي چيزا از ترس بزرگترن...بزنين بريم!
ديگه از دست رفته مک
نه شايد هنوز رو آب باشه
آخرين بار از اينجا سر از دنياي فيلم درآورديم!
تو پيشنهاد بهتري داري؟ فقط بگرد!
گردن من ننداز من که يهو همه چيو بهشون نگفتم
اينجوري که:هي للا! حدس بزن چي شده تو واقعي نيستي!
واقعا؟پس...تقصير منه؟
-ديگه چه جوري بايد ميگفتم؟ -من نميدونم
ميتونستي يکم غير مستقيم بگي
غير مستقيم يعني... مخفي بازي دربيارم؟
توي ابهام نگهش ميداشتم؟
آره خب واسه تو که اين اواخر خيلي خوب جواب داده!
اصلا چطوره از اسپنسر کمک بخوايم؟!
واقعا؟! برگشتيم به نقطه اول
اصلا اين چطوره؟ تو اونطرفو بگرد
-من اينطرفو مي گردم -خيلي خوبه!
داشتن چي ميگفتن؟
انگار داشتن دعوا ميکردن
ولي اونا که اهل دعوا نبودن!
فک کنم زوج ها همشون دعوا ميکنن
من دوست ندارم
منم همينطور
عجيبه!
چي؟
چرا اون ديوونه ها با لباس رفتن تو آب؟
للا اونا ديوونه نيستن!
اونا...
بچه ها...!
- تانر! -للا!
- دوستامون - دوستامون
اون آدما از لاستيکن!
شوخي مي کني؟
بياين اينجا
Butchy! Lugnut!
Cheechee! Struts!
Rascal! Seacat! Giggles! (LAUGHS)
ما موفق شديم پيداتون کرديم
سلام بچه ها واو...همتون اينجاييد!
اينجا چيکار مي کنيد؟
منظورت چيه اينجا چيکار مي کنيد؟
ما اومديم که للا و تانرو برگردونيم خونه!
- چي؟ - نه
نه؟
من نميخوام برگردم باچي
ولي للا من برادرتم
دلت واسم تنگ نشده؟
- دلت واسه هممون تنگ نشده؟.
چرا...معلومه
خيلي زياد اما...
من دارم خودمو اينجا پيدا مي کنم باچي
خوشحالم
باشه للا ببين اينا خيلي خوبه ولي...
توي خونه يه چيزايي دارن ناپديد ميشن
صبر کن...چي ناپديد ميشه؟
آدما
- آدما؟ - آره آدما
آدما برق مي زنن هوا ميرن و غيب ميشن!
و ما نميدونيم که کجا ميرن...برميگردن يا نه!
همينه...همون اتفاقي که داره ميفته
للا و تانر ستاره هاي فيلمن
-بدون ستاره ها - فيلمي نيست
از موجوديت خارج ميشه
شماها حتما بايد برگرديد
بايد برگرديد به فيلم
در غير اين صورت همتون ناپديد ميشين
من چيکار کردم؟
للا
للا تقصير تو نيست
تو اصلا نمي دونيستي ممکنه همچين اتفاقي بيفته
من بايد برگردم
اين وظيفه ماست که کاراکتر يه فيلم باشيم
هي شما ها چي ميگيد؟ اون چي ميگه؟
اين پيچيده ست
دلم برات تنگ ميشه مک
آره منم همينطور
ميدوني ما هميشه دوست مي مونيم
حتي توي دوتا دنياي متفاوت
مي دونم
فقط اي کاش مجبور نبودم برم
- خداحافظ بردي - خيلي خوب بود که ديدمت
آره
مواظب خودت باش،خب؟
برو خودتو برسون خونه
راست ميگه بايد خودمونو برسونيم خونه
خداحافظ
رفتن
- گوش کن - هي...اوم
من بهتره برم به کاراي جشن برسم
آره...آره
فک کنم...اونجا ميبينمت
آره...فکر کنم
همگي،وقت استراحت گروه موسيقي
15 دقيقه ديگه برميگرديم
اينم يه موسيقي واسه آروم کردن فضا
هي...ميخواي...
من دوست دارم برقصم
چه خبر رفيق؟
رقص هاي مدرسه معمولا به تيپ من نميخورن
ولي اين آبميوه، خود آبميوه ست!
تو حالت خوبه پسر؟
آره خوبم
انگار اوضاع خيلي رو فرم نيست،ها؟
با خرگوش کوچولوي ساحلي؟
آره اوضاع يکم رو فرم نيست
موندم چطوري ميتونم درستش کنم.تو ميدوني؟
Beats me, bro.
ولي مطمئنم با موندن يه گوشه
نميشه کسيو شوت کرد بيرون
- حله مرد؟ - آره
تو!
تانر تو اينجا چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟!
فيلم داره ناپديد ميشه شما همه تو خطريد
ما به خاطر تو اينجاييم بردي
به خاطر من؟
تو و مک.فکر تانر بود
ببين...اينطوري که من ميبينم
اوضاع بين شما دوتا مساعد نيست
ما اومديم که درستش کنيم به تو کمک کنيم که درستش کني
- درسته؟ - درسته
وقتي اينطوري حرف ميزنه فوق العاده نيست؟
يعني به يکي ديگه بيشتر از خودش اهميت ميده
اوه عاليه!
بردي يادته وقتي در مورد
نگراني واسه مک و للا حرف ميزديم؟
خب...
ما يه چيز مهمو فراموش کرديم.يه چيز خيلي مهم!
ما يه کلمه ديگه هم داريم بهش ميگن"اعتماد به نفس"
هجي ميکنيم به ا-ع-ت-م-ا-د
به نفس!
در واقع اين تويي که بايد اينو به ياد داشته باشي
چون تو يه موج سوار عالي يه دوست فوق العاده و يه پسر با استعدادي
ميخوام بگم که تو واقعا يه مرد فوق العاده هستي
و تنها کسي که نميذاره اينو باور کني،خودتي!
شما به خاطر ما برگشتيد؟
روي همه چي ريسک کرديد
بعضي چيزا ارزش ريسک کردنو دارن
ميدوني چيه تانر؟
دقيقا حق با توئه
من از پسش برميام
هي مرد من ميتونم يه آهنگ بخونم؟
مرسي رفيق
هي رفيق من يه چيز با انرژي نياز دارم
يه چيز توپ!
You and me are meant to be
Like a brand-new board and the awesomest wave
Thing is, honey, I'm unique
Forever chillin' and trying to catch some waves
Without you, I sing the blues
Instead of rock, rock, rock rock, rock 'n' roll
So, I'm hopin' you miss me, too
And you're down with who I am since I broke the mold
March to the beat
I march to the beat, gonna do my thing
March to the beat
I march to the beat, gonna do my thing
Come on and feel this beat 'cause I gotta be me
Yeah, let it move those feet It'll set you free
Come on, ya need to see that I gotta be me
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Come on and feel this beat 'cause I gotta be me
Yeah, let it move those feet It'll set you free
Come on, you need to see that I gotta be me
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Like you, I'm original
Trying to move this world from where it's at
You're laid back, and I get stressed
Yet whenever we're together we're more than that
My motto's seize the day and night
And yours is let's go with the flow
That's no reason to say goodbye
Not if you're fast enough for a girl on the go
March to the beat
I march to the beat, gonna do my thing
March to the beat
I march to the beat, gonna do my thing
Come on and feel this beat 'cause I gotta be me
Yeah, let it move those feet It'll set you free
Come on, you need to see that I gotta be me
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Come on and feel this beat 'cause I gotta be me
Yeah, let it move those feet It'll set you free
Come on, you need to see that I gotta be me
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
- March to the beat - Oh!
- I march to the beat, gonna do my thing - Hey!
- March to the beat - Oh!
I march to the beat, gonna do my thing
Come on and feel this beat 'cause I gotta be me
Yeah, let it move those feet It'll set you free
Come on, you need to see that I gotta be me
I gotta be, gotta be, gotta be me
Come on and feel this beat cause I gotta be me
Yeah, let it move those feet It'll set you free
Come on, you need to see that I gotta be me
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
Ba, da, ba, dum, dum Ding, ding, dang, dang
I gotta be, gotta be, gotta, gotta be me
فکر کنم يکم عاشقت شدم،ها؟
من متنفرم که اين لحظه زيبا رو خراب کنم
ولي ما بايد برگرديم به دنياي اونطرف
يعني اونطرف اون آبي ترسناک
منظورش اقيانوسه آره همين که گفت
نه بچه ها راست ميگه
ما بايد از اينجا بريم قبل از اينکه يکي ديگمون...
اوه نه نه نه نه
غيب شد!
- باچي! - رفت!
- با گردنبند - حالا ديگه هيچي نداريم
حالا چيکار کنيم؟
چه جوري برگرديم قبل از اينکه هممون ناپديد بشيم؟
صبر کنين...وقتي شما اولين بار اومدين به دنياي ما
گردنبندو نداشتين چون من هنوز بهت نداده بودمش
چه طوري اومدين؟
آماده اي؟
بزن بريم
اومدن
بايد يه کاري بکنيم قبل اينکه همگي ناپديد بشيم
مثل باچي
- خيلي وقت نداريم - اين تخته شما رو ميبره خونه
- مطمئني؟ - آره يعني اميدوارم.بيا
خيله خب.برو و يه موج بزرگو بگير
- اوه نه - موجي در کار نيست
- چطوري ميشه بدون موج،موج سواري کرد؟ -نميشه
موفق باشيد بچه ها
تانر فقط ما باقي مونديم
بايد بريم...الان!
وگرنه ناپديد ميشيم و ديگه فيلمي وجود نداره
ولي چطوري؟ موج لازم داريم
تانر يادته گفتي هيچوقت چيزي نساختي؟
- آره. - حالا بايد کمکم کني يه چيزي بسازيم
اين انبردستو بگير
بذارش زير اين نشون
بايد از اين تخته جداش کني
عاليه.بيا مک بايد بريم
- کجا؟ - خونه من
تو بذار زير نشون من جدا ميکنم
باشه
- بردي؟. - بله؟
بردي فک کردم قراره بريم خونت؟
فقط بيا
اوم چسب...چسب کجاست؟ چسب کجاست؟
بردي اينجا کجاست؟
اتاق کارم جاي تفريحم هست
و همه اينا...؟
تخته هاي موج سوارين
- و تو اونا رو ساختي؟ - آها...انقدرم که به نظر مياد سخت نيست
البته درواقع خيلي سخته
آره.خيلي خوب
راز مخفي تو اين بود
آره
من تخته موج سواري ميسازم
ولي نه تخته هاي معمولي اونايي که قابليت هاي خاص دارن
و تو چرا نميتونستي اينو به من بگي؟
چون مک تو...خيلي مشغولي
کالج...کلوپ اقيانوس شناسي
تو يه تصوير براي زندگي و آينده ت داري
و من نميدونم.فک کردم تو براي چنين کاري ارزش قائل نميشي
بردي اين فوق العاده ست
پدربزرگ من تمام زندگيش تخته موج ساخته
اين يه هنره
و کاري که تو داري اينجا انجام ميدي
اين يه تصوير براي زندگي و آيندته
- واقعا اينطور فکر ميکني؟ - آره واقعا
خوبه
چون من داشتم اين يکو واسه خودمون ميساختم
يادته تابستون وقتي موجي نبود
نميتونستيم موج سواري کنيم؟
من اين فکر به ذهنم رسيد که چطوري ميشه بدون موج، موج سواري کرد؟
اين تخته داخلش يه موتور داره
- و مشکلو حل ميکنه - دقيقا
تحت هر شرايطي هروقتي!
بردي اين خيلي قشنگه
اگه اين جيگر کار کنه
ما موفق ميشيم تانر و للا رو بفرستيم خونه
- بزن بريم - بردي
منو ببخش
متاسفم که تو فکر کردي بايد اينو از من مخفي کني
ميدوني مهمترين چيز براي آينده ما چيه؟
که رازي بينمون نباشه
حله!
- بريم - باشه
ديدي؟تونستيم - بچه ها بچه ها
- ما نشونو جدا کرديم - هي آره
اين همون تخته هيدرو ليتيومه که موج لازم نداره
- همون که موج لازم نداره - دقيقا
من اين چسبو آوردم بايد حقه بزنيم
- کمکم کن تانر - باشه
بايد ببريمش تو آب بياين
- للا تهشو بلند ميکني؟ - آره آره
- گرفتيش؟ - آره
تو خوبي؟
بردي ميدوني اينجا کجاست؟
آره
پناهگاه دلفينا
جايي که باهم آشنا شديم
اگه اين جواب نده و للا و تانر ناپديد بشن
اونوقت اون فيلم هيچوقت ساخته نميشه
معنيش اين نيست که ما هيچوقت همو نمي بينيم؟
منظورم اينه که اگه وجود نداشته باشه ما هم آشنا نميشيم
آروم
من چه طوري ميتونم تو رو فراموش کنم؟
*تو اون کسي هستي که براي من دوست داشتنيه*
*تو فوق العاده و حقيقي هستي*
*و تو پسري هستي که به لب من لبخند مياره*
*حتي وقتي که حالم خيلي خرابه*
*من خيلي خوشبختم که تو رو پيدا کردم*
*خوشبخت ترين قطعا*
*نه تقلبي و نه غيرواقعي*
*شيرين تر از شکلات*
*کسي که براي من ساخته شده*
*چون وقتي براي هم ساخته شده ايد*
*فوق العاده ست*
*وقتي براي هم ساخته شديد*
*اسمت رو فراموش ميکني*
*وقتي براي هم ساخته شديد*
*بهش ميگن سرنوشت*
*و هيچ چيزي با اين قابل مقايسه نيست*
*نگاه ما به هم افتاد*
*خيلي زيبا و من هيچ چيز بيشتري نميخواستم*
*احساسي که من دارم واقعيه*
*حسي که قبلا هيچوقت نداشتم*
*وقتي براي هم ساخته شديد ستاره ها درخشانتر هستن*
*ابرها کنار ميرن*
*وقتي براي هم ساخته شديد اسمش ميشه سرنوشت*
*و اگه گوش بدي ميتوني قلبت رو پيدا کني*
فک کنم اينبار ديگه واقعا وقت خداحافظيه
براي همه چي ممنون مرد صادقانه،مرسي که اومدي
ما بهش احتياج داشتيم
قابلي نداشت بردي
من از اينکه دوباره تو رو ديدم واقعا خوشحال شدم للا
منم
من هيچوقت تو رو فراموش نميکنم
دوباره
منم
للا گوش کن
وقتي به دنياي خودت برگشتي مجبور نيستي اون کسي باشي که بودي
خب؟ميتوني يه کلوپ رياضي تاسيس کني
يا يه نوع جديد از برق لب بسازي
تو ميتوني هرکاري که بخواي انجام بدي
فيلمو تغيير بده به داستان خودت تبديلش کن
- فکر ميکني ميتونم فيلمو تغيير بدم؟ -ميتوني
ممنونم
اين کارو ميکنم
بيا
تا ابد مثل گنجينه نگهش مي دارم
للا بايد بريم
برميگردم
خب بچه ها محکم وايستيد
يادتون باشه زانوهاتون رو موقع حرکت خم کنيم
وگرنه مي افتيد تانر فرمونو بگير
للا تو هم تانرو محکم محکم بگير
وگرنه ميفتي باشه -
- آماده؟ - آره
- موفق باشيد - خداحافظ بردي
خداحافظ بچه ها
خداحافظ بردي
- بردي چي شد؟ - مشکل چيه؟
نميدونم
زودباش
- چي شد؟ - دريچه باز نميشه
بردي ما بايد همين حالا بريم
نه نه نه نه!
بردي دارم غيب ميشم...نه نه!
دستم بهش نميرسه جعبه ابزار و پيچ گوشتي لازم دارم
انگشتم نميره داخل کمک لازم دارم
بردي بردي اينو امتحان کن
- خواهش ميکنم زود باش - ما بايد بريم!
خواهش ميکنم کار کن
آماده؟بريد! - باشه
زودباش بردي
*بردي اگه اين کار جواب نده*
*و للا و تانر ناپديد بشن*
*و اگه اين فيلم وجود نداشته باشه*
*معنيش اين نيست که ما هيچوقت همو نميبينيم؟*
*يعني اگه موفق نشن، ما هرگز با هم آشنا نميشيم*
هي رفيق
حق با من بود؟ يا راست ميگفتم؟!
گفتم بهت نصف شب و موج سواري يه چيز ديگه ست
نميدونم مرد.هم آروم بود هم منجمد شدم
هيچي گيرم نيومد به جز سرما
- تقصير من بود - عيبي نداره
- بريم بچرخيم؟ - آره بريم
- خوبه پسر - پسر موج سوار شبونه هنوز خوبه
آره آره
هي اونجا چه خبره؟
جشن رقص ساحلي
There were flyers at school.
قراره فيلمم پخش کنن؟
انگار خيلي باحاله بي دعوت يه سر بزنيم؟
تا حالا کي ديدي من پيشنهاد پارتي رو رد کنم؟
- هيچوقت - بزن بريم!
مرسي بچه ها
اينا هر کدوم بايد برن تو بسته 10تايي
و حداقل بايد 100تا داشته باشيم
يکمش خرج بيخودي شد
پس دوباره با نخ زرد مي بنديشون؟
- نه يه رنگ ديگه... - چي مي خوايد بچه ها؟
دوتا بليط لطفا
- ممنون - خوش اومدين
- مک کجا بودي؟
رفتم هوا بخورم
فروش رسيده به سقف
تو يه نابغه اي مردم عاشق موضوع شدن
GIRL: دوتا بليط لطفا SPENCER: بفرماييد
هي هي هي پارتي و بزم شبونه
هي داون...چه خبر؟
من ميتونم کمکتون کنم؟
بله.اين صفه نمايش و بساط ساز و آواز چيه؟
برنامه اي با پول اهدايي مردم براي نجات ساحل!
- جشن فيلم ساحلي 1962 - چه باحال
چه فيلمي قراره پخش کنيد؟
للا ملکه ي ساحل؟
خوبه.
اسمشو نشنيدي؟
چرا شنيدم همه شنيدن
پس باهم موافقيم که اين باحالترين فيلم دنياست
فکر نکنم کلمه باحالترين درست باشه
حتي اگه درست باشه شک دارم اين فيلم چنگي به دل بزنه
اين فيلم واقعا از زمان خودش جلوتره
چيزي که باعث شد من عاشق موج سواري بشم
تو موج سواري ميکني؟
- البته - خوبـــه!
خب اين چطوره؟
تو يه بليط بخر ساحلو نجات بده
اگه خوشت نيومد من برات نوشيدني غليظ انبه ميخرم
من عاشق انبه ام
آخرشم که تو قراره ببري
ممنون
يلام خوش بگذره
صحبت از انبه شد من ميخوام برم با مورگان حرف بزنم
-مي بينمت رفيق - ميبينمت
مورگان!
خب مک قراره فوق العاده باشي
- خيلي هيجان انگيزه
و اصلا به اون ترسناکي که تو فکر ميکني نيست
فقط يه ذره از چيزي که فکر ميکني ترسناکتره
- فقط آروم باش - آليسا آليسا
- خيله خب. - فقط خوش بگذرون باشه؟
مرسي
خيلي ممنون همگي که اومديد
واقعا خيلي باارزشه
و حالا لحظه اي که همه منتظرش بوديم
للا،ملکه ي ساحل
Queen of the Beach
And there's a fresh breeze headed down the beach
Saving me from the heat
A new beginning on a wave of endless possibilities
I feel a good change coming around the bend
Can't help but move my feet
It's a different story 'cause I changed the end
I make my own destiny
Dancin' and-a howling
Shakin' and-a shouting
Overflowin' like a soda fountain
Movin' and-a groovin'
Everything is new when I take your hand and I dance with you
Let me show ya how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
واقعا؟
بيا
بعضي وقتا بايد بي برنامه بزني به آهنگ مگه نه؟
My only job is to surf all day
I only wanna work on my tan
I gotta live life in my own way
I'll take my chances in the sand
Gonna party down till the sun comes up
Rockin' and we're ready to go
Anything can happen
Our time has come
Come on, let's start the show
Dancin' and-a howling
Shakin' and-a shouting
Overflowin' like a soda fountain
Movin' and-a groovin'
Everything is new when I take your hand and I dance with you
Let me show ya how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
So, do the Milkshake.
- Do the Jelly Belly. - (ALL GRUNTING)
Oh, do the hula hop
Give him a knuckle sandwich. Pow!
ALL: Pow!
And the Wiggle Worm.
BUTCHY: Do the Angry Gorilla.
Praying Mantis.
Namaste.
And don't forget the kitchen sink! (LAUGHS)
ALL: Oh, Tanner.
- (LAUGHS) - ALL: Oh.
ALL: (SINGING) I take your hand and I dance with you
Let me show ya how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
That's how we do
من مک هستم
بردي
(SINGING CONTINUES) Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
Bubba bubba bubble up
Poppa poppa poppa la
Sparka sparka rattley do
Fizza fizza fizza la
Wizza wizza wizza la
Booma booma, that's how we do
MACK: That's how we do
That's how we do
Yeah, the same old scenery
Ain't round here waiting for me
- Anymore - Anymore
- Oh, anymore - Anymore
Now, I-I-I'm onto something new
What I had before is out the door and it just won't do
Gonna switch it up to a different view
Sometimes you gotta take a chance Take a risk
Find out everything out there that you missed
- Start over - Start over
Yeah, I gotta hit reset Begin again
Ain't never going back to where I've been
Whoa, whoa
Well, I'm starting over
Yeah, I'm gonna reboot, retool Check my flow
Keep moving along Trying to get where I want to go
Oh, whoa
'Cause I've been there, done that
Ain't looking over my shoulder
I'm starting over
Yeah, I've gotta hit reset Begin again
Ain't never going back to where I've been
Whoa, whoa
Well, I'm starting over
Yeah, I'm gonna reboot, retool Check my flow
Keep moving along Trying to get where I want to go
Oh, whoa
'Cause I've been there, done that Ain't looking over my shoulder
Oh, yeah
I'm starting over